Home / ubuntu / Questions / 284709
In Process
Melanix
Asked: 2013-04-24 11:37:41 +0800 CST

How to show subtitles under the video in VLC?

  • 772

Using VLC 1.1.12 on Ubuntu 11.10, I'd like to show subtitles under the video so that they don't disturb me.

I tried to change it: Interface > Preferences > Subtitles & OSD > Force subtitle position > -110 px (I also tried with other values)

but nothing changed (well, if I set +100px the subtitles are shown in a higher position).

What am I doing wrong?

vlc

2 Answers

  1. You probably want to display subtitles below the picture on the black surface?

    By default you can only position subtitles inside the picture. That is why when you were experimenting you could not place the subtitles below the picture.

    But still there is a way to do what you want using Cropadd video filter.

    How to show subtitles under the video in VLC

    1) Go to Tools > Preferences and below on the left, in the "Show Settings" section, choose "All ":

    enter image description here

    2) In the left menu choose Video > Filters > Cropadd :

    enter image description here

    3) In the "Padd " section enter some positive number for the "Pixels to padd to buttom " option. For this example I used 75px, you are free to experiment.

    NOTE
    As was noticed in the comments, with the current settings (75px) there is a tiny green line below the video. The solution for getting rid of that tiny green line is simple: enter some even number (for example 76) and there will be no green line below the video. Thanks for this tip to some anonymous user and the community moderator Grace Note who passed this tip in the comments below.

    enter image description here

    4) Then, again in the left menu, go to Video > Filters and in the "Video filter module " section check the "Video scaling filter " option. The result must be that in the text field below the current section there will be written "croppadd ".

    NB!
    There are two "Video scaling filter " options to choose from: one in the left and one in the right column. On of them is for another filter - "Swscale". Choose the one, that will give you the word "croppadd" written in the text field below (see the picture):

    enter image description here

    5) Click "Save " button:

    enter image description here

    6) Now, for the changes to take effect, you must restart VLC (close it and run again)

    That's it.
    This way you can customize the position of subtitles so they will be shown outside the picture .

    Showcase

    DISCLAIMER:
    The following screenshots are taken using videos from the Stanford University's learning course
    "Algorithms: Design and Analysis, Part 1".
    NOTE: this course has already transformed into "Algorithms Specialization " as of year 2019.

    BEFORE: enter image description here

    AFTER: enter image description here

    Useful tips

    • It is very helpful to assign the related Hotkeys to manipulate subtitles position in real time.
      Go to Tools > Preferences > Hotkeys and assign some hotkey combination for the
      "Subtitle position up " and "Subtitle position down". To do this double-click on the related line and choose some key combination. Don't forget to save and restart VLC player for changes to take effect.
      For instance I have chosen Ctrl+Alt+UP and Ctrl+Alt+DOWN respectively. So now I can dynamically adjust the position of subtitles by moving them up or down while watching a video.
    • There are more customization options in the "Subtitles/OSD " section in Preferences, like changing Font, Font size etc, so you can fine tune the subtitles settings according to your needs.

    UPDATE (May 2015)

    As user akcasoy noted in his comment in the latest (as of May 2015) version 2.2.1 of VLC, the name of the required filter was changed from "Video scaling filter" to "Video cropping filter" (which is actually much more intuitive and relevant).

    So here a screenshot for the step 4 if you use the currently latest VLC version 2.2.1:

    enter image description here

    • 63

  2. This is a complementary answer to the main one.

    Depending on the aspect ratio, a video image may have or may not have a black space under the video.

    Considering the linked answer:

    1. when the picture has a black space below it, it also has a black space above it, and so the picture is not squeezed, but moved upwards, while the above space is diminished (notice that in the images below). In this way, the video is the one moved and pushed above the subtitles, not just the subtitles under the video.

    Before:

    enter image description here

    After:

    enter image description here

    I am using VLC 2.2 and to get this effect I made some settings that are somehow different from the ones in the other answer:

    enter image description here

    1. when the aspect ratio is such that it does not leave space under and below the image you cannot add subtitles outside the image without shrinking it somehow. But in such a case it doesn't make much sense to display the subtitles under the picture. It is enough to have them as low as possible.

    The problem with the settings proposed in the other answer is that VLC keeps them even when that is not the most preferable option, and the video image is 'shrunk'.

    In such a case, when the initial image is this:

    enter image description here

    Those settings will lead to this:

    enter image description here

    When I need subtitles under picture I find it much easier just to open the video in a different player like bomi player, which can easily activate and deactivate the needed setting.

    Just right-click on the image:

    enter image description here

    And you get this:

    enter image description here

    When playing a video at an aspect ratio that fills the entire screen, bomi displays the subs on the picture with or without the 'letterbox' option.

    As an alternative to bomi player I lately am using mpv which displays by default subtitles under video image when needed.

    • 7