The wheel-button on my mouse appears to be malfunctioning, but the mouse itself, including the wheel, is still fine.
Is there any possibility to assign the "middle-click"-function to something like both traditional buttons being pressed at the same time?
It appears a bug existed but was fixed. Check this duplicate issue.
You can also use the resource posted in the Ubuntu Wiki.
TL;DR