A friend of mine just upgraded from 9.10 to 10.04 and the icons for the indicator applets all appear cut off on both the bottom and the top. See picture above. Note that the icons in the old systray/notification area on my friend's panel all still display correctly, so it's a problem with indicator clearly. My question: How can this be fixed? (I have a 10.04 system that I did a fresh install on, and I don't have this issue, so I'm guessing it's an issue with upgrading. Thanks.
If the refresh / re-login doesn't fix it, and you are willing to sacrifice a couple of pixels as a work-around you can right-click on gnome-panel and change Properties > Size.
No one seems to have an answer to this, so I'm going to mark that the solution is to file a bug report, which I'll do later and leave in a comment here.