The new indicator-appmenu in Maverick breaks the LyX menu: the application menu is not shown either in the application window nor in the applet. (See Bug report.)
As a workaround while the bug is fixed, is there a way to make an exception for the applet, so that LyX would be ignored and the applet could still be used for everything else? Something akin to Maximus exceptions.