The freetds.log file was overloading the system, so I changed the debug flags in /etc/freetds.conf :
; dump file = /tmp/freetds.log
#; debug flags = 0xffff
; debug flags = 0x80
How do I restart freetds or unixodbc? Nothing is taking effect, even when I comment out the dump file = /tmp/freetds.log
line.