When I try to connect to SSL enabled proftpd as installed on Freenas 8.3.0, I see my client feedback output saying that AUTH TLS is working, the connection goes encrypted (as confirmed by Wireshark) and everything goes as far as:
[2] MLSD
[2] 150 Opening ASCII mode data connection for MLSD
After a while of nothing happening I get:
[2] 425 Unable to build data connection: Operation not permitted
The exact same configuration, less the SSL related directives (unchecking 'Enable SSL' in the FreeNAS GUI), works perfectly.